12.2.13

_________ : Taschenrechner / Dentaku 12" (EMI Electrola, 1981)

Calc1 photo 1cacac0a-cabe-4d51-a1ab-73ca08059f67_zps94b8cff4.jpg
Calc2 photo 305a37f6-b042-4abc-878e-764281e61b64_zps86426b69.jpg
Calc3 photo d5be1c48-6beb-49a2-befb-f1ce123a89cd_zpsf102c7b4.jpg
Kraftwerk's "Pocket Calculator" was released throughout 1981 in a bewildering array of different edits & Foreign language versions. Ironically, the original German interpretation has never been widely available outside of their home country, while the lyrics - "Ich bin der musikant mit Taschenrechner in der hand" (literally, "I'm the musician with calculator in hand") - are markedly different to the better known, English alternative. French, Italian & Mexican variations were also completed, though not necessarily issued - the Italian translation, for instance, was created exclusively for use during period television appearances such as this one (Ralk & Wolfgang exchange a sneaky smile at 2:23, you'll notice...).

"Dentaku", is an Oriental rendition that appeared on the flip of the British & Germans 45s, & as a single in it's own right in Japan, of course. Despite it's long term popularity in the U.K., it's sadly never been included as part of any subsequent edition of the Computer World album. The Japanese response to "Dentaku" has always been ecstatic - already voracious Kraftwerk fans in the main, they literally go nuts when Ralf sings in their native tongue.

Minor point of interest: the original German fade is a few seconds longer than any of the other versions, revealing an otherwise unheard &, frankly, slightly clumsy, denouement. Nice to know they might be human after all, hmm?

● Mini Calculatore

8.2.13

_________ : Kohoutek - Kometenmelodie 7" (Philips, 1973)

Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Kraftwerk's debut single, the impossibly scarce "Kohoutek - Kometenmelodie" (aka "Kohoutek- Comet Melody"), was released - though only very briefly - on Europe's regal Philips label in December 1973. Long unobtainable, it contained radically different, surprisingly tentative versions of 2 tracks that would reappear 12 months later, fully developed, on their landmark Autobahn album. As such, "Kohoutek" occupied an ambiguous musical Hinterland, with Hutter & Schneider, still operating as a hermetic duo, poised somewhere between the "failed" experiments of their first 3 Vertigo LPs & Autobahn's mighty leap towards accessibility. "Kohoutek" was Kraftwerk's first outright flirtation with genuine melody, quietly expanding on the Ralf & Florian LP's wistful chamber ensemble miniatures to concoct something one might've encountered on mid 1970s current affairs television. (Nostalgic resonances, faintly recalled.) Though almost 40 years old, it's esoteric ice cream van synths & primitive electronic percussion still sound utterly beguiling, pre-empting the pastoral electronic whimsy of Cluster's Sowiesoso & the like. The elementary drum machine was a Maestro Rhythm King apparently, the same model that Sly Stone used on There's A Riot Goin' On. The metronomic precision of The Man Machine was, needless to say, still some way off...

Judging by the quaint Cosmonautical sleeve design, it's safe to assume that the single was released to commemorate the appearance of comet C/1973 E1, which was first sighted in March 1973 by Czech astronomer Lubos Kohoutek. It was also observed by the crews of both Skylab & Soyuz 13, making it the first comet to be observed by manned spacecraft. Though hyped by the media as the "comet of the century", Kohoutek didn't perform as spectacularly as expected, hence it's subsequent relegation to astronomical obscurity (not before Sun Ra performed a concert in it's honour in December 1973, however). A "long period" comet, it's not expected to appear for another 75,000 years. Perhaps Ralf & Florian will have finally sanctioned the re-release of their Vertigo back catalogue by then?


n.b. The postcard I've reproduced above was sent by Hutter & Schneider to Neu!'s Klaus Dinger in 1973.